1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:52,820 --> 00:00:55,756 [Michael Narasi] Mata-mata bisa menjadi tetangga yang baik. Mereka sopan, 18 00:00:55,823 --> 00:00:58,292 mereka menjaga halaman tetap rapi, dan mereka tidak pernah memutar musik di malam hari. 19 00:00:58,359 --> 00:01:02,130 Mereka tidak menonjol karena mereka tidak ingin ditemukan. 20 00:01:02,196 --> 00:01:05,266 Jadi jika Anda sedang berburu seorang agen rahasia dan semua yang harus kamu lakukan... 21 00:01:05,333 --> 00:01:07,701 adalah nama dari beberapa lusin tersangka, 22 00:01:07,768 --> 00:01:10,538 Anda kurang beruntung kecuali Anda tahu di mana mencarinya. 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,573 [Michael] Itu rumah Bill Johnson. 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,675 [ Sam ] Ya. Itu menjadi lebih lucu setiap saat. 25 00:01:14,742 --> 00:01:20,481 Jadi, Mike, ini dia, RUU ke-10 yang telah kita lihat? Aku butuh istirahat, kawan. 26 00:01:20,548 --> 00:01:23,217 Kamu membuatku membelikanmu bir setelah RUU nomor delapan. Ya? 27 00:01:23,284 --> 00:01:27,321 Jadi aku akan membelikanmu satu putaran lagi jika Anda melakukan kehormatan. [Menghela nafas] Oke, setuju. 28 00:01:31,292 --> 00:01:33,827 Oh! Ayolah! 29 00:01:33,894 --> 00:01:36,697 Oke, itu dua putaran, Mike. 30 00:01:36,764 --> 00:01:39,367 [Michael Narasi] Sampah seseorang daun di tepi jalan... 31 00:01:39,433 --> 00:01:42,270 sering kali dapat memberi tahu Anda lebih dari itu percakapan tatap muka. 32 00:01:42,336 --> 00:01:44,572 Tidak banyak surat sampah. Ya, itu cocok. 33 00:01:44,638 --> 00:01:47,141 Saya kesulitan melacaknya RUU khusus ini turun. 34 00:01:47,208 --> 00:01:49,510 Menjaga dirinya keluar sistemnya cukup bagus. 35 00:01:49,577 --> 00:01:51,645 Dan dia membeli banyak buah plum. 36 00:01:51,712 --> 00:01:53,647 [Michael Narasi] Dokumen robek di tempat sampah... 37 00:01:53,714 --> 00:01:56,984 dulunya merupakan indikator yang kuat bahwa seseorang mempunyai rahasia. 38 00:01:57,050 --> 00:02:01,589 Tapi saat ini, semuanya dan ibu mereka merobek-robek tagihan untuk mencegah pencurian identitas. 39 00:02:01,655 --> 00:02:03,557 [Anjing Menggonggong] 40 00:02:06,327 --> 00:02:09,029 [ Sam ] Oke, pria itu hidup dengan ibunya? 41 00:02:09,096 --> 00:02:10,631 Aku merusak celana khakiku untuk apa-apa? 42 00:02:10,698 --> 00:02:13,033 Saya pikir kami telah menemukannya Penembak jitu Carla. 43 00:02:13,100 --> 00:02:16,069 [Michael Narasi] Cucian menjadi kebiruan adalah pewarna sintetik... 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,871 yang digunakan pembersih kering oleh bidal... 45 00:02:17,938 --> 00:02:20,974 dan agen rahasia lewati botolnya. 46 00:02:21,041 --> 00:02:24,278 Itu menghapus rahasia dan berhasil seperti bungkus pewarna orang miskin, 47 00:02:24,345 --> 00:02:26,847 menodai siapa pun yang menggali melalui sampahmu. 48 00:02:26,914 --> 00:02:30,551 Wow. Pria itu cukup paranoid. Mereka pasti memanfaatkannya untuk sesuatu yang besar. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,053 Cari tahu apa, Saya mungkin mendapat pengaruh melawan Carla. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,657 Saya perlu tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentang RUU ini. 51 00:02:36,724 --> 00:02:39,327 Aku ikut, sobat. 52 00:02:39,393 --> 00:02:41,729 ** [ Batu ] 53 00:02:41,795 --> 00:02:45,266 [Mengobrol] 54 00:02:45,333 --> 00:02:47,335 ** [Wanita Bernyanyi, Tidak jelas ] 55 00:02:53,641 --> 00:02:56,910 - Permisi. – [Pria] Hei, di belakang barisan, sobat. 56 00:02:56,977 --> 00:03:00,948 - aku-- - [Tertawa] 57 00:03:01,014 --> 00:03:04,652 Larry. Koreksi saya jika saya salah, tapi kamu sudah mati. 58 00:03:04,718 --> 00:03:07,755 Oke, kamu salah. Hanya saja, jangan bilang mantan istriku. 59 00:03:10,724 --> 00:03:13,861 Hai. Apakah kamu tidak akan melakukannya undang aku masuk? 60 00:03:13,927 --> 00:03:16,664 Ya, tentu saja. Ya. Tunggu sebentar. 61 00:03:20,468 --> 00:03:23,404 Jaga dirimu, karena-- 62 00:03:23,471 --> 00:03:28,208 Mike, menurutmu aku akan menyakitimu? Itu menyakitkan saya. 63 00:03:28,276 --> 00:03:32,946 Anda tahu, saya selalu menepuk-nepuk kawan yang baru saja muncul yang dulunya sudah mati. 64 00:03:33,013 --> 00:03:35,148 Baiklah, baiklah. Jika kamu mau geledah aku, geledah aku. 65 00:03:35,215 --> 00:03:38,018 Meskipun sapuan itu paha kanan bagian dalamku cukup setengah-setengah. 66 00:03:38,085 --> 00:03:41,154 -Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? -Aku rindu bekerja denganmu, kawan. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,090 - Sejak aku, eh, pensiun-- - Tetap di sana. 68 00:03:43,156 --> 00:03:46,760 Saya sudah bekerja hal-hal lepas. saya mengerti lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa saya tangani. 69 00:03:46,827 --> 00:03:50,130 Saya baru saja mendapat pertunjukan di sini di Miami. Saya pikir mungkin Anda mungkin tertarik. 70 00:03:50,197 --> 00:03:51,699 Anda menginginkan saya untuk pekerjaan? 71 00:03:51,765 --> 00:03:56,604 Ya. Aku ingin membayarmu banyak uang untuk membunuh seorang wanita. 72 00:04:06,314 --> 00:04:09,149 Uh-hah. Masih seorang pembuat yogurt, Saya mengerti. 73 00:04:09,216 --> 00:04:11,184 Yah, menurutku ada beberapa hal belum berubah. 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Beberapa hal telah terjadi. 75 00:04:13,354 --> 00:04:16,890 Ya. Aku dengar kamu terbakar. 76 00:04:16,957 --> 00:04:20,494 Itu saja, Larry? Anda baru saja mendengarnya? Anda yakin tentang itu? 77 00:04:20,561 --> 00:04:23,664 Apa? Anda pikir mungkin Aku ada hubungannya dengan itu? 78 00:04:23,731 --> 00:04:26,500 Wah! saya tahu kamu marah, Mike, 79 00:04:26,567 --> 00:04:28,436 tapi kamu harus tahu siapa temanmu. 80 00:04:28,502 --> 00:04:33,106 Bukan Lar tua yang melakukannya memanfaatkanmu dan memuntahkanmu. Itu adalah pemerintah. 81 00:04:33,173 --> 00:04:35,709 - Ini sedikit lagi rumit dari itu. - Bisa aja. Ayo. 82 00:04:35,776 --> 00:04:38,512 Anda pergi reservasinya, Nak. 83 00:04:38,579 --> 00:04:41,415 Pembunuhan tanpa izin, menjual rahasia. 84 00:04:41,482 --> 00:04:45,319 saya membaca Berkas Michael Westen itu melayang-layang di luar sana. 85 00:04:45,386 --> 00:04:47,355 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Akhirnya. 86 00:04:47,421 --> 00:04:51,191 Akhirnya, dia bangun. Akhirnya, anak itu mendapatkannya. 87 00:04:51,258 --> 00:04:55,162 Mereka menempatkan kami di luar sana. Mereka memberi tahu kita akhirnya menghalalkan cara-caranya. 88 00:04:55,228 --> 00:04:57,130 Dan cepat atau lambat, kamu mempercayai mereka. 89 00:04:57,197 --> 00:05:00,868 Aku adalah senjata, sayang. saya tidak perlu beberapa pemerintah membidikku. 90 00:05:00,934 --> 00:05:04,071 Saya merendahkan orang. Aku menaruh sejumlah uang tunai di sakuku. Jadi apa? 91 00:05:04,137 --> 00:05:07,274 Hei, aku mendukungmu dalam hal ini, Michael, percayalah itu. 92 00:05:07,341 --> 00:05:09,977 Pembunuhan untuk disewa? Warga sipil? 93 00:05:10,043 --> 00:05:14,448 Jangan berpura-pura bahwa Anda adalah orang yang baik hati dari Pramuka, Michael. Saya lebih tahu. 94 00:05:14,515 --> 00:05:16,950 Saya tidak tahu tentang hal ini. Ini adalah lereng yang licin. 95 00:05:17,017 --> 00:05:19,453 Lereng yang licin bisa saja terjadi menyenangkan, seperti seluncuran air. 96 00:05:19,520 --> 00:05:21,655 Dengarkan saja aku, oke? 97 00:05:23,957 --> 00:05:27,628 Jeannie Anderson. Dia adalah orang mati kita. 98 00:05:27,695 --> 00:05:30,063 Itu istilah saya. Itu bermerek dagang. 99 00:05:30,130 --> 00:05:33,934 - Dia terlihat berbahaya. - Hei, beberapa orang masih hidup, beberapa orang mati, Nak. 100 00:05:34,001 --> 00:05:37,838 Jeannie adalah seorang perawat kanker. Dia menikahi salah satu dari dia pasien kaya. 101 00:05:37,905 --> 00:05:40,040 Dia menjadi lebih baik. Lalu dia sakit lagi. 102 00:05:40,107 --> 00:05:44,512 Sekarang dia koma. Tapi dia akan mati lebih dulu. 103 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 Jadi siapa yang tidak menginginkannya untuk mendapatkan uangnya? 104 00:05:46,647 --> 00:05:50,050 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Semua transaksi saya bersifat anonim. Semuanya email. 105 00:05:50,117 --> 00:05:52,786 - Tidak ada kekacauan seperti itu. - Ya, kecuali pembunuhannya. 106 00:05:52,853 --> 00:05:55,856 Apa, kamu butuh bantuanku, Larry? Apakah itu saja? 107 00:05:55,923 --> 00:05:59,427 Michael, aku tidak butuh bantuan membunuh seseorang. 108 00:05:59,493 --> 00:06:02,262 Jika aku ingin wanita ini mati, dia akan mati. 109 00:06:02,329 --> 00:06:06,600 Sekarang, gagasan keseluruhannya adalah itu kamu akan melakukan ini sendirian. 110 00:06:06,667 --> 00:06:09,302 Dengan begitu, Anda dapat membangun kembali semacam kepercayaan denganku. 111 00:06:09,369 --> 00:06:11,439 Dan jika semuanya bekerja dengan baik, 112 00:06:11,505 --> 00:06:14,307 mungkin kita bisa bekerja sama lagi, 113 00:06:14,374 --> 00:06:16,243 menghasilkan uang. 114 00:06:16,309 --> 00:06:18,779 Ayo. Ini tidak seperti kamu tidak bisa menggunakan sedikit uang tunai... 115 00:06:18,846 --> 00:06:22,082 untuk membeli beberapa kemewahan dalam hidup, seperti, hei, furnitur, 116 00:06:22,149 --> 00:06:24,518 lebih banyak protein. 117 00:06:26,019 --> 00:06:28,155 Yang ini membayar 20 ribu. 118 00:06:29,957 --> 00:06:32,025 [Michael Narasi] Bekerja cukup lama dalam operasi rahasia, 119 00:06:32,092 --> 00:06:34,762 dan Anda pasti akan ditawari beberapa tugas yang cukup buruk. 120 00:06:34,828 --> 00:06:37,297 Ketika pekerjaan buruk datang kamu punya dua pilihan, 121 00:06:37,364 --> 00:06:39,332 dan tidak juga sangat menarik. 122 00:06:39,399 --> 00:06:41,769 Anda bisa lewat dan menonton operasinya turun, 123 00:06:41,835 --> 00:06:44,438 atau Anda dapat menerima pekerjaan itu dan pastikan operasinya gagal. 124 00:06:44,505 --> 00:06:48,976 Jadikan 30. [Tertawa] 125 00:06:49,042 --> 00:06:51,144 Kesepakatan! 126 00:06:51,211 --> 00:06:53,681 Tangkap mereka, pembunuh. 127 00:06:55,315 --> 00:06:59,553 Oh, dan Michael? Aku hanya ingin memberitahumu apa yang saya katakan kepada semua klien saya. 128 00:06:59,620 --> 00:07:05,025 Jaga kebersihan hidung Anda. Jika polisi datang dalam jarak satu mil dari ini, aku membunuh semua orang. 129 00:07:05,092 --> 00:07:07,027 Dan Anda mengenal saya. 130 00:07:07,094 --> 00:07:10,163 Maksudku semua orang. 131 00:07:10,230 --> 00:07:12,065 [Klik Lidah] 132 00:07:13,501 --> 00:07:15,803 [Pintu Terbuka, Tertutup] 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 Hai. 134 00:07:30,551 --> 00:07:33,987 Michael, aku ingin kamu bertemu... 135 00:07:34,054 --> 00:07:37,791 milikku yang cemerlang, menggemaskan, pacar paramedis Campbell. 136 00:07:40,694 --> 00:07:43,363 Hai. Itu bagus untuk bertemu denganmu, kawan. 137 00:07:43,430 --> 00:07:45,599 Fiona memberitahuku Anda seorang ilmuwan tanah. 138 00:07:45,666 --> 00:07:48,401 Ya ya. Saya suka kotoran saya. 139 00:07:48,468 --> 00:07:51,104 aku minta maaf Aku menelepon pagi-pagi sekali. Jika ini saat yang buruk-- 140 00:07:51,171 --> 00:07:54,875 Anda tidak membangunkan kami. Kami sudah bangun. 141 00:07:57,110 --> 00:08:00,413 Campbell, maukah kamu permisi sebentar? 142 00:08:00,480 --> 00:08:03,851 Saya harus berbicara dengan Fiona tentang sesuatu. Itu masalah pribadi. Masalah keluarga. 143 00:08:03,917 --> 00:08:05,953 Oh ya ya. Tidak masalah. Aku akan pesan sarapan. 144 00:08:06,019 --> 00:08:07,988 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku kelaparan. 145 00:08:08,055 --> 00:08:10,824 - Hmm! - Aku tahu kamu pasti begitu kelaparan juga. 146 00:08:10,891 --> 00:08:14,027 Kamu mau telur, sayang? Terlalu mudah? MM. Hmm! 147 00:08:14,094 --> 00:08:16,830 Bukankah kamu hanya mencintainya? Saya telah dipekerjakan untuk membunuh seorang wanita. 148 00:08:16,897 --> 00:08:20,000 Anda mengubah topik pembicaraan. Ya, tapi aku serius. Saya tidak tahu siapa yang ingin dia mati. 149 00:08:20,067 --> 00:08:22,002 Saya harus mencari tahu, dan aku butuh bantuanmu. 150 00:08:29,242 --> 00:08:31,278 Bagus. Kamu berhutang padaku. 151 00:08:37,751 --> 00:08:39,720 Bagaimana kamu tahu orang ini yang mempekerjakanmu? 152 00:08:39,787 --> 00:08:42,222 Kami bekerja bersama di Balkan di tahun '91, '92. 153 00:08:42,289 --> 00:08:45,859 Itu adalah saat yang gila. Dia tampak agak waras jika dibandingkan. 154 00:08:45,926 --> 00:08:47,961 Dan sekarang dia membunuh untuk mencari nafkah. 155 00:08:48,028 --> 00:08:52,165 Ya, dia berhasil beberapa pilihan yang buruk sebelum kematiannya. 156 00:08:52,232 --> 00:08:56,436 Lima belas orang memperhatikan Larry berjalan ke kilang minyak tepat sebelum meledak. 157 00:08:56,503 --> 00:08:58,806 Rupanya, itu adalah caranya mengambil pensiun dini. 158 00:08:58,872 --> 00:09:01,742 Oke, itu Jeannie. kata Larry dia membagi waktunya... 159 00:09:01,809 --> 00:09:03,911 antar rumah sakit dan museum. 160 00:09:03,977 --> 00:09:06,246 Mereka sedang mengadakan acara amal di sini. 161 00:09:06,313 --> 00:09:09,316 Kedengarannya tidak seperti itu tipe wanita siapa pun pasti ingin mati. 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,252 Siapa yang mendanai ini? Ya, itulah yang terjadi kita perlu mencari tahu. 163 00:09:12,319 --> 00:09:16,356 Lalu kami memeras mereka, suruh mereka membayar Larry pergi. Lalu Jeannie hidup. 164 00:09:16,423 --> 00:09:19,492 Saya perlu bicara dengan Jeannie sendirian, sebaiknya di tempat yang tenang. 165 00:09:19,559 --> 00:09:23,230 [Menghela napas] Baiklah, aku bisa memasukkanmu ke dalamnya ruangan yang sama dengannya. 166 00:09:23,296 --> 00:09:25,999 Tapi aku tidak memberitahunya dia telah ditandai untuk dibunuh. Itu tugasmu. 167 00:09:26,066 --> 00:09:29,269 Cukup adil. Tapi kemudian Anda berjaga-jaga padanya setelah itu. 168 00:09:29,336 --> 00:09:33,040 Apakah kamu mencoba mempertahankanku jauh dari Campbell? Siapa? 169 00:09:36,176 --> 00:09:38,145 Apa yang sedang kamu lakukan dengan acara ini, itu luar biasa. 170 00:09:38,211 --> 00:09:41,682 Oh, aku tidak tahu. Barang amal ini baru bagiku. 171 00:09:41,749 --> 00:09:46,219 Saya menghabiskan begitu banyak waktu di rumah sakit. Anda membutuhkan jalan keluar, Anda tahu? 172 00:09:46,286 --> 00:09:49,823 Maukah kamu memberiku emailmu? Saya benar-benar ingin terlibat. 173 00:09:49,890 --> 00:09:52,592 Tentu saja. Kita bisa-- 174 00:09:52,660 --> 00:09:55,395 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. Oh. 175 00:09:55,462 --> 00:10:00,600 Uh-- Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Um, permisi sebentar. 176 00:10:06,740 --> 00:10:09,309 Jeannie? 177 00:10:11,912 --> 00:10:14,081 Ya ampun-- Tidak, tidak. Dengarkan aku. Aku tidak akan menyakitimu. 178 00:10:14,147 --> 00:10:16,817 aku tidak akan pergi untuk menyakitimu, oke? 179 00:10:16,884 --> 00:10:19,419 Saya seorang teman. Aku seorang teman, oke? 180 00:10:19,486 --> 00:10:22,055 Saya tidak bisa memilikinya seseorang masuk ke sini karena kamu berteriak. 181 00:10:22,122 --> 00:10:26,026 Jadi aku ingin kamu tetap diam dan dengarkan aku. Apakah kamu mengerti? 182 00:10:26,093 --> 00:10:29,963 Aku akan meraih tanganku keluar dari mulutmu, oke? Jangan berteriak. Oke. 183 00:10:30,030 --> 00:10:33,701 Siapa kamu? Saya Michael. 184 00:10:33,767 --> 00:10:36,536 Aku di sini karena seseorang disewa untuk membunuhmu. 185 00:10:36,603 --> 00:10:39,439 [ Terengah-engah ] Siapa? 186 00:10:39,506 --> 00:10:41,374 Aku. [ Terengah-engah ] 187 00:10:41,441 --> 00:10:44,812 Oke oke. Tapi aku tidak akan melakukannya, baiklah? 188 00:10:44,878 --> 00:10:48,348 Aku di pihakmu. Saya tidak melakukan itu. Anda mengerti? 189 00:10:48,415 --> 00:10:51,251 [Mendengus Teredam] Aku akan meraih tanganku keluar dari mulutmu lagi. 190 00:10:53,286 --> 00:10:57,791 Siapa yang mempekerjakanmu? Aku tidak tahu. Mereka tetap anonim. 191 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 Saya pikir Anda mungkin melakukannya punya ide. 192 00:11:01,028 --> 00:11:04,732 Biasanya dengan pekerjaan seperti ini, tidak banyak tersangka. 193 00:11:05,733 --> 00:11:07,667 [Menghela napas] Apa-- 194 00:11:07,735 --> 00:11:09,803 Siapa yang ingin kamu mati? 195 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Ya Tuhan, aku tidak tahu. 196 00:11:13,573 --> 00:11:16,076 Menarik. Siapa Drew? 197 00:11:16,143 --> 00:11:18,746 Dia anak suamiku dari pernikahan pertamanya. 198 00:11:18,812 --> 00:11:21,214 Oh, aku tidak percaya ini. [Mengendus] 199 00:11:21,281 --> 00:11:25,753 Dia, uh-- Benar sangat, sangat marah ketika Aku sudah tertulis di surat wasiat. 200 00:11:25,819 --> 00:11:27,654 Dia pikir aku semacam itu penggali emas. 201 00:11:27,721 --> 00:11:30,123 Dimana Drew sekarang? Dia mungkin ada di rumah. 202 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 Dia pindah ketika Robert jatuh sakit. 203 00:11:32,425 --> 00:11:35,662 Bagaimana kalau aku saja beri dia uang? Saya tidak peduli. 204 00:11:35,729 --> 00:11:38,398 Anda tidak bisa memberi tahu Drew yang kamu tahu. Dia mungkin akan membunuhmu sendiri. 205 00:11:38,465 --> 00:11:41,735 Tapi apa yang terjadi kapan aku pergi ke polisi? Aku harus pergi ke polisi. 206 00:11:41,802 --> 00:11:43,937 Tidak, kamu tidak bisa pergi kepada polisi juga. 207 00:11:44,004 --> 00:11:47,640 Orang-orang yang terlibat dalam hal ini, jika mereka mengetahuinya, kita semua akan mati. 208 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 Percayalah kepadaku. Apa yang Anda harapkan dari saya? 209 00:11:49,777 --> 00:11:53,646 Tidak ada apa-apa. Saya akan menangani ini untukmu, oke? 210 00:11:53,713 --> 00:11:57,150 Sekarang, kamu bertemu Fiona tadi, kan? 211 00:11:57,217 --> 00:12:01,188 Dia pergi menjadi teman lama dari luar kota. 212 00:12:01,254 --> 00:12:03,090 Dia akan tinggal bersamamu selama beberapa hari. 213 00:12:03,156 --> 00:12:07,060 Dia akan menyimpannya mengawasimu dan pada Drew. 214 00:12:07,127 --> 00:12:09,897 Anda harus percaya padaku. Ini akan baik-baik saja. 215 00:12:17,304 --> 00:12:19,639 [Mengetuk] [ Madeline ] Michael? 216 00:12:19,706 --> 00:12:22,876 Aku punya sisa. Saya pikir mungkin-- Hai sayang. 217 00:12:22,943 --> 00:12:26,679 - Ya Tuhan, Michael. Apa yang terjadi padamu? - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 218 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baru saja jatuh di tempat kerja, itu saja. 219 00:12:29,817 --> 00:12:32,019 Ini, paham? 220 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 Inilah masalahnya aku tidak bisa menghadapinya, baiklah? 221 00:12:34,521 --> 00:12:39,392 Ini-Ini-Dinding ini yang kamu pasang. Apakah kamu punya tahu betapa sulitnya... 222 00:12:39,459 --> 00:12:43,696 untuk memiliki kejujuran bertukar dengan Anda kapan kamu menahan diri seperti ini? 223 00:12:43,763 --> 00:12:45,732 Anda sedang membaca sebuah buku atau sesuatu? 224 00:12:45,799 --> 00:12:50,103 Saya menemui seorang konselor, Michael, dan dia yakin kamu juga begitu orang yang mempunyai masalah. 225 00:12:50,170 --> 00:12:53,974 Jadi kamu sebenarnya di sini memutar lenganku sampai aku pergi untuk konseling. Itu jujur. 226 00:12:54,041 --> 00:12:57,110 Selain itu, kami sudah mencoba konseling. Anda berhenti, ingat? 227 00:12:58,411 --> 00:13:00,313 Baiklah, aku ingin mencoba lagi. 228 00:13:00,380 --> 00:13:04,918 Kata orang baru ini tempat terbaik untuk memfasilitasi dialog ada di rumah. 229 00:13:04,985 --> 00:13:07,487 Saya membuat janji untuk besok. 230 00:13:07,554 --> 00:13:12,926 Jika kamu tidak mau lakukan ini untukku, Michael, maka saya tidak tahu harus berkata apa. 231 00:13:12,993 --> 00:13:15,395 Bagus. Aku akan kesana. 232 00:13:17,364 --> 00:13:19,399 Bagus kalau begitu. 233 00:13:19,466 --> 00:13:21,401 1:00. 234 00:13:23,370 --> 00:13:27,374 Ya, saya tahu. saya terlambat. Tapi aku datang membawa hadiah. 235 00:13:27,440 --> 00:13:29,442 Itu jaket militer pada Bill Johnson favorit kami. 236 00:13:29,509 --> 00:13:33,981 Temanku menariknya sebagai gantinya untuk beberapa waktu Sam. 237 00:13:34,047 --> 00:13:35,983 [ Terkekeh ] Tidak semua temanku adalah teman-teman. 238 00:13:36,049 --> 00:13:39,286 Metode Anda urusanmu, Sam. 239 00:13:39,352 --> 00:13:42,555 Jadi sepertinya teman kita, Bill memiliki karir yang buruk di marinir. 240 00:13:42,622 --> 00:13:45,792 Penembak jitu yang hebat. Sangat sibuk selama Teluk I. Dan fakta bahwa... 241 00:13:45,859 --> 00:13:47,794 Carla memasang Dragunov di tangan orang ini-- 242 00:13:47,861 --> 00:13:49,897 Mungkin tidak hadiah ulang tahun. 243 00:13:49,963 --> 00:13:51,764 Sepertinya dia memang begitu diberhentikan dengan tidak hormat. 244 00:13:51,831 --> 00:13:55,035 Ya benar. Pria itu adalah seorang marinir teladan. Dia berada di sana selama 20 tahun. 245 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 Saya mengikutinya sebentar. 246 00:13:57,104 --> 00:14:00,941 Menyewakan kamar dari wanita itu dengan anjing yappy. Jadi itu induk semangnya, bukan ibunya. 247 00:14:01,008 --> 00:14:04,377 Kita harus menemukan bug di sana. Ingin pergi ke sana sekarang dan mencobanya? 248 00:14:04,444 --> 00:14:08,949 Besok. Saat ini, Aku harus melakukan pekerjaan... dengan Larry. Larry? 249 00:14:09,016 --> 00:14:13,186 Larry sudah mati? Ya ampun. Aku benci pria itu. 250 00:14:13,253 --> 00:14:15,055 Dia kembali. 251 00:14:15,122 --> 00:14:17,190 Oke, aku benci dia bentuk sekarang. 252 00:14:17,257 --> 00:14:19,392 Dia memberi pengaruh buruk. Jangan bilang kamu memang begitu bekerja dengannya. 253 00:14:19,459 --> 00:14:23,163 Saya tidak bekerja dengannya. Saya bekerja melawan dia. 254 00:14:23,230 --> 00:14:25,298 Dalam hal ini, bisakah saya membantu? 255 00:14:25,365 --> 00:14:28,701 [ Fiona ] Anda memiliki rumah yang indah. Itu masalahnya, bukan? 256 00:14:28,768 --> 00:14:32,772 Maksudku, semua ini-- Terserah. Aku hanya menginginkan Robert. 257 00:14:32,839 --> 00:14:35,943 Dia yang terkuat kesabaran yang pernah kumiliki. Itulah yang membuat saya tertarik. 258 00:14:36,009 --> 00:14:40,280 Dan... lalu aku melakukannya untuk melihatnya kembali. 259 00:14:42,582 --> 00:14:46,553 Saya hanya ingin berada di sana baginya sampai akhir. 260 00:14:46,619 --> 00:14:49,089 Anda akan melakukannya. 261 00:14:51,658 --> 00:14:55,228 Berapa lama lagi sebelum Drew kembali? Um-- 262 00:14:56,763 --> 00:14:58,865 Dua puluh menit? 263 00:14:58,932 --> 00:15:02,802 Dia menjalankan sebuah restoran yang dibelikan Robert untuknya. Tapi dia bukan pekerja yang baik. 264 00:15:02,869 --> 00:15:07,007 Jadi dia biasanya pulang lebih awal, mandi lalu pergi keluar dengan teman-teman. 265 00:15:07,074 --> 00:15:09,176 Beri aku peringatan jika kamu mendengarnya. 266 00:15:16,583 --> 00:15:19,953 Ini menjijikkan. 267 00:15:20,020 --> 00:15:22,755 Oh, ayolah, Fi. Itu satu tong sampah. 268 00:15:22,822 --> 00:15:25,525 Anda mudah lolos, percayalah padaku. Ini sesuatu yang menarik. 269 00:15:25,592 --> 00:15:28,161 Drew membuat salinannya dari buku kencan Jeannie. 270 00:15:28,228 --> 00:15:30,863 Setidaknya sekarang kita tahu caranya Larry mendapatkan informasinya. 271 00:15:30,930 --> 00:15:34,267 [Jennie] Drew baru saja berhenti! Itu isyarat saya, Tuan-tuan. 272 00:15:35,135 --> 00:15:37,170 Michael, biarkan jalur ini tetap terbuka. 273 00:15:37,237 --> 00:15:40,540 Kamu berhutang ponsel baru padaku. Aku menyembunyikan yang ini. 274 00:15:40,607 --> 00:15:43,176 Drew. Itu kamu bukan? Ya. Saab siapa apakah itu di depan? 275 00:15:43,243 --> 00:15:45,278 Aku punya pacar di dalam dari luar kota. 276 00:15:45,345 --> 00:15:47,614 Dia hanya, eh, tidur di ruang tamu. 277 00:15:47,680 --> 00:15:50,517 Cepatlah, Fi. Jika dia menangkapmu dan itu kembali ke Larry, 278 00:15:50,583 --> 00:15:53,553 tubuh mengandalkan ini akan naik jauh. 279 00:16:17,844 --> 00:16:19,746 [Telepon berbunyi bip] 280 00:16:21,714 --> 00:16:24,551 Hei, hei, Roth, ini Drew. Tidak, tidak, tidak, aku jujur. 281 00:16:24,617 --> 00:16:27,487 Delapan bola terakhir itu apakah aku baik-baik saja. Saya punya masalah di sini. 282 00:16:27,554 --> 00:16:31,458 Ya, tentang hal lain itu. Saya ingin Anda menelepon beberapa kali. Pukulannya tidak bisa sampai ke sini. 283 00:16:31,524 --> 00:16:34,394 Ya, dia punya masalah tinggal bersamanya. 284 00:16:34,461 --> 00:16:38,298 Jika orang-orang itu berencana untuk membawanya ke sini, kamu akan melakukannya hanya perlu mencari cara lain. 285 00:16:38,365 --> 00:16:40,933 Terima kasih. Mike, aku tidak mau melukai perasaanmu, 286 00:16:41,000 --> 00:16:44,737 tapi sepertinya kamu bukan satu-satunya orang Drew disewa untuk membunuh Jeannie. 287 00:16:50,177 --> 00:16:52,645 [Mengetuk] 288 00:16:57,050 --> 00:16:59,852 Anda bersembunyi Sam Axe di sini? 289 00:16:59,919 --> 00:17:01,554 Anda memberitahunya. 290 00:17:01,621 --> 00:17:04,191 Wow. Sudah lama. 291 00:17:04,257 --> 00:17:08,261 Sudah lama. Dan kamu tampak hebat. 292 00:17:08,328 --> 00:17:11,431 Kamu juga, Larry. Sangat muda. 293 00:17:11,498 --> 00:17:13,466 Masih minum darah anak-anak? 294 00:17:15,102 --> 00:17:17,504 Yah, aku senang kamu menelepon, Nak. 295 00:17:17,570 --> 00:17:20,673 Punya email dari klien kami. 296 00:17:20,740 --> 00:17:24,511 Tampaknya Jeannie punya tamu rumah. Ya, kami menjadi lebih besar masalah dari itu, Larry. 297 00:17:24,577 --> 00:17:26,813 Tampaknya Drew punya memesan pekerjaan itu dua kali. 298 00:17:26,879 --> 00:17:31,651 Dia menyebarkan berita itu melalui pedagang minuman bersoda miliknya. Tidak tidak tidak! 299 00:17:31,718 --> 00:17:34,087 Brengsek! Brengsek! 300 00:17:36,356 --> 00:17:39,159 Aku tidak akan marah. Aku tidak akan marah. 301 00:17:39,226 --> 00:17:43,196 Tenang saja, oke? Saya merasakan ruam pembersihan serangan jantung akan datang. 302 00:17:43,263 --> 00:17:45,632 Larry, tidak perlu untuk meracuni siapa pun. 303 00:17:45,698 --> 00:17:48,435 Ya, ada. Namaku ada di dalam campuran. 304 00:17:48,501 --> 00:17:51,037 Ada amatir dalam hal ini! Akan menjadi polisi semuanya. 305 00:17:51,104 --> 00:17:53,706 Kita harus mulai memasang orang-orang di dalam tanah. Menarik-- mati. 306 00:17:53,773 --> 00:17:56,343 Jeannie-- mati. Pengurus rumah tangga-- mati. Penjual minuman bersoda-- 307 00:17:56,409 --> 00:17:59,612 - Siapa pun yang dia pekerjakan, dan sebagainya. - Itu banyak sekali mayatnya. 308 00:17:59,679 --> 00:18:01,581 Ayolah. 309 00:18:01,648 --> 00:18:06,453 Apakah kamu akan berdiri di sana dan kamu akan memberitahuku hal itu kamu tidak mempunyai dorongan yang sama? 310 00:18:06,519 --> 00:18:10,089 Saya tahu caranya kamu biasa melihat orang ketika mereka mengkhianati kita, 311 00:18:10,157 --> 00:18:12,725 ketika kebodohan mereka mengecewakan kami. 312 00:18:12,792 --> 00:18:15,061 Ayo. Aku tahu tatapan itu. 313 00:18:15,128 --> 00:18:18,498 Dan Anda tahu betapa mudahnya ini akan menjadi? Ini bukan permainan cerdas di sini. 314 00:18:18,565 --> 00:18:21,601 Aku akan menemui Drew. aku akan memberitahunya untuk membatalkan pekerjaan. 315 00:18:21,668 --> 00:18:23,803 Anda tahu betapa meyakinkannya saya bisa. 316 00:18:23,870 --> 00:18:26,573 Polisi tidak akan pernah melakukannya mendengar namamu jika Jeannie hidup, Larry. 317 00:18:29,242 --> 00:18:33,213 Yah, kurasa bayi burung itu harus melakukannya tinggalkan sarangnya kapan-kapan. 318 00:18:34,181 --> 00:18:36,115 Panggilanmu, Nak. 319 00:18:36,183 --> 00:18:42,155 Tapi jika menjadi lembut berbalik ke menggigitmu di pantat, 320 00:18:42,222 --> 00:18:46,159 Saya akan berada di sini untuk mengatakan, 321 00:18:46,226 --> 00:18:48,328 "Sudah kubilang." 322 00:18:49,296 --> 00:18:51,864 [Pintu Terbuka, Tertutup] 323 00:18:53,733 --> 00:18:56,703 Itu Larry kami. 324 00:18:56,769 --> 00:18:59,539 [Michael Narasi] Operasi rahasia cobalah untuk menghindari asumsi... 325 00:18:59,606 --> 00:19:01,774 identitas orang lain bila memungkinkan. 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,776 Terlalu banyak jebakan ketika kamu sedang berurusan... 327 00:19:03,843 --> 00:19:06,078 dengan seseorang identitas barumu telah berkorespondensi dengan. 328 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Apa yang mereka katakan? Apa yang telah diberitahukan kepada mereka? Apa yang telah mereka sepakati? 329 00:19:09,048 --> 00:19:11,751 Tentu saja akan membantu jika orang yang kamu tipu... 330 00:19:11,818 --> 00:19:15,121 takut pada orang tersebut kamu berpura-pura menjadi seperti itu. 331 00:19:15,188 --> 00:19:18,458 - Maaf mengganggu, teman-teman, tapi aku perlu meminjam orang ini. - Siapa kamu? 332 00:19:18,525 --> 00:19:20,927 Aku temannya Drew. Kami bertemu di Internet. Teman Facebook. 333 00:19:20,993 --> 00:19:24,464 Eh, ya, teman-teman. Hanya, eh-- Beri kami waktu beberapa menit saja. 334 00:19:24,531 --> 00:19:26,466 Tentu. 335 00:19:29,101 --> 00:19:30,970 Jadi, uh-- Jadi kamu-- 336 00:19:31,037 --> 00:19:33,740 Larry Sizemore. Saya pikir memang begitu tidak akan pernah bertemu. 337 00:19:33,806 --> 00:19:36,509 Anda membuatnya sangat jelas di email Anda kita tidak akan pernah bertemu. 338 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 Aku tidak mau, Nak, percaya itu. Tapi kamu ceroboh. 339 00:19:40,647 --> 00:19:42,649 Ceroboh? Tidak tidak tidak. Saya mengikuti semuanya instruksi Anda. 340 00:19:42,715 --> 00:19:48,555 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu adalah orang yang bodoh, bajingan ceroboh. 341 00:19:48,621 --> 00:19:50,790 A-aku tidak mengerti. Jangan bercanda. 342 00:19:54,093 --> 00:19:56,095 Saya pikir kita sudah melakukannya kesepakatan, Drew. 343 00:19:56,162 --> 00:19:58,665 Saya akan melakukan pekerjaan itu, dan kamu akan menyimpannya hidungmu bersih. 344 00:19:58,731 --> 00:20:01,133 - Aku tadi! A-aku-aku melakukannya! - Tidak. Menurutku tidak... 345 00:20:01,200 --> 00:20:04,070 kamu sebenarnya mengerti apa "Jaga kebersihan hidungmu" berarti. 346 00:20:04,136 --> 00:20:05,872 Karena jika Anda melakukannya, 347 00:20:05,938 --> 00:20:09,542 kamu tidak akan memberitahukannya dealer minuman bersoda Anda untuk disewa orang lain untuk melakukan pekerjaan saya. 348 00:20:09,609 --> 00:20:13,713 Oh-- Oh! Apa aturannya, Drew? Tidak ada polisi. 349 00:20:13,780 --> 00:20:16,115 Yah, aku tidak berpikir bahwa Roth akan-- Apa itu? 350 00:20:16,182 --> 00:20:19,252 Anda tidak berpikir apa? Apa? Menurutmu Roth tidak... 351 00:20:19,319 --> 00:20:21,788 akan pernah ditangkap untuk menjual kokain? 352 00:20:21,854 --> 00:20:24,857 Lalu bagaimana, bodoh? 353 00:20:24,924 --> 00:20:27,327 Dia akan membalik! 354 00:20:29,128 --> 00:20:34,334 "Aku kenal seorang anak kaya. Dia ingin ibu tirinya mati." Itu konspirasi. 355 00:20:34,401 --> 00:20:36,736 - Lalu kita semua masuk. - Bagaimana jika kita menyingkirkan Roth? 356 00:20:36,803 --> 00:20:38,705 Tidak, jika aku membunuh seseorang, aku membunuhmu. 357 00:20:38,771 --> 00:20:41,374 Beberapa orang hidup, dan beberapa orang meninggal. 358 00:20:41,441 --> 00:20:43,710 Kamu yang mana akan menjadi, Drew? 359 00:20:43,776 --> 00:20:46,346 Ada satu cara Anda hidup. Anda membatalkan pukulan ini. 360 00:20:46,413 --> 00:20:48,948 Berapa banyak orang lainnya apakah kamu mempekerjakan? A-aku-- Dua. 361 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 kamu pergi untuk membuat dua... 362 00:20:50,917 --> 00:20:54,220 "Maaf, tapi aku punya untuk melepaskanmu" panggilan telepon sekarang. 363 00:20:54,287 --> 00:20:57,657 saya tidak bisa. Saya tidak punya waktu. Aku harus menghubungi Roth. Dengar, beri aku waktu sampai jam 5:00. 364 00:20:57,724 --> 00:21:03,696 Aku akan kembali jam 4:00. Dan ketika saya kembali, saya ingin yang baik berita, atau kaulah orang matiku berikutnya. 365 00:21:08,167 --> 00:21:12,071 Dan itulah mengapa saya ingin mengatakannya kepercayaan itu adalah sebuah jembatan, 366 00:21:12,138 --> 00:21:15,274 dan itu perlu landasan yang kuat. 367 00:21:15,342 --> 00:21:20,046 Dan Anda tidak dapat membangun sebuah jembatan keluar rasa sakit dan ketakutan, bukan? 368 00:21:20,112 --> 00:21:22,048 Bisakah kamu, Michael? 369 00:21:22,114 --> 00:21:25,685 Eh, tidak, karena itu akan berhasil, um, secara struktural tidak sehat. 370 00:21:25,752 --> 00:21:30,590 [Menghela napas] Saya mendeteksi banyak hal hal negatif di ruangan ini. 371 00:21:30,657 --> 00:21:32,892 Anda lihat apa Aku sedang berurusan dengan di sini? 372 00:21:32,959 --> 00:21:35,194 - Itu juga tidak membantu. - Tidak membantu. 373 00:21:35,261 --> 00:21:38,365 Anda berdua punya untuk berkomitmen pada pekerjaan ini. Anda berhutang satu sama lain. 374 00:21:38,431 --> 00:21:41,067 Dan saya ingin untuk mengingatkanmu akan hal itu. 375 00:21:41,133 --> 00:21:44,737 Jadi ada sesuatu Saya ingin Anda berdua melakukannya untuk sesi berikutnya. 376 00:21:44,804 --> 00:21:46,773 Apakah kamu? memberi kami pekerjaan rumah? 377 00:21:46,839 --> 00:21:49,742 Saya lebih suka menyebutnya "pekerjaan seumur hidup". 378 00:21:49,809 --> 00:21:52,512 Sebenarnya, itulah judulnya dari buku yang saya tulis. 379 00:21:52,579 --> 00:21:56,082 Saya ingin Anda masing-masing untuk membuat daftar-- 380 00:21:56,148 --> 00:22:01,488 lima hal yang kamu syukuri kepada orang lain untuk. 381 00:22:03,022 --> 00:22:05,057 Menurutku itu ide yang bagus. 382 00:22:07,059 --> 00:22:09,762 Bu, apakah kamu masih punya Jaket perusahaan gas tua milik Ayah? 383 00:22:09,829 --> 00:22:12,264 Mungkin tidak. saya membuangnya sebagian besar urusan pekerjaannya. 384 00:22:12,331 --> 00:22:15,134 Untuk apa Anda membutuhkannya? Saya hanya melakukannya. 385 00:22:15,201 --> 00:22:19,305 Michael, kamu seharusnya jujur ​​padaku. Apa yang terjadi dengan jembatan itu? 386 00:22:19,372 --> 00:22:22,809 Bagus. Uh, aku harus mengambilnya seorang pengurung diri dan anjingnya yang menyalak keluar dari rumahnya. 387 00:22:22,875 --> 00:22:25,512 Tadinya aku akan memberitahunya dia mengalami kebocoran gas. 388 00:22:25,578 --> 00:22:29,949 Yah... bagaimana dengan ini seragam pembasmi? 389 00:22:33,219 --> 00:22:36,055 Katakan padanya kamu memang begitu menyemprot halaman rumahnya dengan beberapa bahan beracun, 390 00:22:36,122 --> 00:22:40,359 dan anak anjing kecilnya yang malang sedang sakit parah dan harus pergi ke dokter hewan. 391 00:22:40,427 --> 00:22:45,532 Ya, Anda tinggal mengirimkan tagihannya ke alamat itu di sana, dan kami akan membayar kunjungannya. 392 00:22:45,598 --> 00:22:48,568 Saya tidak mengerti caranya ini bisa saja terjadi. Ya, aku juga tidak. 393 00:22:48,635 --> 00:22:50,903 Itu adalah kecelakaan total, tapi aku harus mengakuinya. 394 00:22:50,970 --> 00:22:54,173 Sekarang, benda ini beracun, tumpahan ini. Dan dari apa yang saya dengar, 395 00:22:54,240 --> 00:22:58,077 hewan peliharaan-- bantalan kecil di kaki mereka-- itu saja menyedotnya seperti sedotan. 396 00:22:58,144 --> 00:23:02,348 Dan Anda tidak menginginkan milik Anda orang kecil yang dicintai untuk diacuhkan di sebelah mangkuk air, jadi-- 397 00:23:02,415 --> 00:23:06,653 aku akan pergi. Ya. Mungkin Anda juga ingin periksakan dirimu. 398 00:23:06,719 --> 00:23:08,688 Dokter hewan akan mengambil perawatan yang sangat baik dari kalian berdua. 399 00:23:20,099 --> 00:23:22,268 [Terkekeh] 400 00:23:22,334 --> 00:23:23,836 Kamu seorang penyihir, Mikey. 401 00:23:23,903 --> 00:23:27,006 Saya tidak tahu di mana Anda berada datang dengan hal ini. 402 00:24:03,142 --> 00:24:05,077 Lihat apa yang dilakukan teman kita bersembunyi di dinding. 403 00:24:06,713 --> 00:24:09,916 [ Sam ] Saya kira Carla berbicara dengan penembak jitunya sama seperti dia berbicara kepadamu. 404 00:24:09,982 --> 00:24:11,884 Dia perlu menyegarkannya sedikit, 405 00:24:11,951 --> 00:24:13,653 coba Jumble untuk perubahan. [Telepon Berdengung] 406 00:24:13,720 --> 00:24:16,856 Hei, Lar, bukan saat yang tepat. Apa yang kamu butuhkan? 407 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Baru saja check-in. Bagaimana kabarnya? 408 00:24:19,458 --> 00:24:24,196 Semuanya baik-baik saja. Anda tidak perlu untuk check-in. Itu terkendali. 409 00:24:24,263 --> 00:24:26,132 Ya, ya, ya. Dengarkan saja. 410 00:24:26,198 --> 00:24:29,802 Saya ingin menyampaikan kembali ide saya. Dan dalam kasus ini kamu tidak ingat, 411 00:24:29,869 --> 00:24:32,672 garis besarnya adalah, "Ayo kita bunuh semuanya." 412 00:24:34,406 --> 00:24:36,442 Tidak perlu untuk itu. Tidak perlu. 413 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 Aku menuju ke sana ke Drew sekarang, 414 00:24:38,545 --> 00:24:40,880 dan dia membagikan slip merah muda saat kita berbicara. 415 00:24:40,947 --> 00:24:43,650 Itu terkendali. Kuharap begitu, Nak. 416 00:24:43,716 --> 00:24:46,586 Saya benar-benar melakukannya. [Telepon berbunyi bip] 417 00:24:46,653 --> 00:24:50,857 Baru saja check-in? Dia punya hal yang aneh untukmu. 418 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 Itu karena dia tidak melakukannya punya teman. 419 00:24:52,925 --> 00:24:55,194 Itu karena dia terbunuh kebanyakan dari mereka, Mike. 420 00:25:04,804 --> 00:25:06,706 [Michael Narasi] Ketika seorang profesional merencanakan penyergapan, 421 00:25:06,773 --> 00:25:09,075 mereka memanfaatkannya unsur kejutan. 422 00:25:09,141 --> 00:25:11,544 Mereka menyerang secara agresif jadi lawan mereka... 423 00:25:11,611 --> 00:25:14,146 harus bereaksi dari tempat kelemahan. 424 00:25:14,213 --> 00:25:18,851 Sebaliknya, seorang amatir lebih mungkin untuk diambil postur defensif, 425 00:25:18,918 --> 00:25:21,721 yang berarti merekalah orangnya bertindak dari tempat yang lemah. 426 00:25:28,027 --> 00:25:30,830 [Mendengus] 427 00:25:30,897 --> 00:25:32,932 Hei, sobat, apa yang sedang kamu lakukan kembali ke sana? 428 00:25:32,999 --> 00:25:35,968 - aku minta maaf-- Maafkan aku, kawan. - Apa yang kamu lakukan dengan pistol? 429 00:25:36,035 --> 00:25:39,739 -Kamu bilang kamu akan membunuhku jika aku tidak membatalkan serangan itu. -Kau tidak membatalkan serangannya? 430 00:25:39,806 --> 00:25:42,975 Tidak, aku mencoba-- Aku mencoba membatalkan serangan itu, tapi aku berhasil menghubungi satu orang. 431 00:25:43,042 --> 00:25:46,846 Lalu aku tidak bisa melewati-- Lalu orang lainnya-- Tapi aku tahu dia akan membunuhnya. 432 00:25:46,913 --> 00:25:49,782 - Hari ini? - Ya, aku-- Saya pikir itu sedang terjadi sekarang. 433 00:25:49,849 --> 00:25:52,518 Sekarang? Apa maksudmu, sekarang? 434 00:25:52,585 --> 00:25:54,420 Aku menelepon orang yang satu ini tentang Jeannie. 435 00:25:54,486 --> 00:25:57,456 Dia bilang itu akan terjadi bawa dia dua hari untuk menyatukannya. 436 00:25:57,523 --> 00:26:02,194 Dia memberitahuku bahwa dia akan mendapatkannya truk sampah dan dia akan pergi pukul dia saat dia pulang. 437 00:26:02,261 --> 00:26:04,964 Kamu akan meneleponnya sekarang. Anda akan menelepon Jeannie, dan kamu memperingatkannya. 438 00:26:05,031 --> 00:26:07,399 Saya sudah mencobanya. Itu tidak berhasil. Jadi? 439 00:26:07,466 --> 00:26:10,703 Pria itu memasukkan jammer sel di mobilnya untuk memblokir semua panggilannya. 440 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Sudah terlambat, kawan. 441 00:26:13,072 --> 00:26:15,942 Oke, namamu tidak dicantumkan. Polisi tidak terlibat juga. 442 00:26:16,008 --> 00:26:18,645 Saya berjanji. Hanya saja akan terlihat seperti kecelakaan. Tidak ada polisi? 443 00:26:18,711 --> 00:26:22,248 Menurutmu siapa menyelidiki kecelakaan mobil yang fatal? 444 00:26:22,314 --> 00:26:25,117 Silakan. Silakan. Anda tidak bisa. 445 00:26:25,184 --> 00:26:27,119 Tidak, saya bisa. 446 00:26:27,186 --> 00:26:30,857 Anda tidak tahu betapa mudahnya kamu membuat ini untukku, Drew. 447 00:26:30,923 --> 00:26:34,861 Oke. Saya bisa lari. Biarkan aku lari. Tolong, biarkan aku lari. 448 00:26:34,927 --> 00:26:37,997 Silakan. Tolong biarkan aku lari. 449 00:26:38,064 --> 00:26:40,032 Berlari. 450 00:26:45,437 --> 00:26:47,940 [Michael Narasi] Jammer ponsel memancarkan gelombang radio... 451 00:26:48,007 --> 00:26:50,643 pada frekuensi yang sama seperti telepon seluler komersial. 452 00:26:50,710 --> 00:26:54,714 Mereka berguna ketika kamu benar-benar ingin memastikannya seseorang tetap kehilangan kontak. 453 00:26:56,683 --> 00:27:00,219 [Suara Wanita] Penelepon yang Anda coba untuk dijangkau tidak tersedia. 454 00:27:24,643 --> 00:27:26,846 [Michael Narasi] Tidak masalah jika kamu mencoba mengeluarkan... 455 00:27:26,913 --> 00:27:29,015 moped atau truk sampah. 456 00:27:29,081 --> 00:27:31,684 Setiap kendaraan pasti punya tiga bidang kerentanan: 457 00:27:31,751 --> 00:27:33,619 pengemudi, mesin dan ban. 458 00:27:33,686 --> 00:27:37,189 Sekaleng cat melintasi kaca depan bisa membutakan pengemudinya. 459 00:27:37,256 --> 00:27:39,826 Meriam 50 milimeter bisa mematikan mesin. 460 00:27:39,892 --> 00:27:44,697 Tapi tidak ada yang bisa menjamin truk tidak akan berbelok ke lalu lintas yang datang. 461 00:28:04,483 --> 00:28:08,154 Namun jika Anda memaksakan kendaraan ban depan keluar jalan, 462 00:28:08,220 --> 00:28:10,990 kamu berkurang drastis kemampuan manuvernya. 463 00:28:11,057 --> 00:28:13,926 Dengan begitu, ia tidak bisa menyimpang. 464 00:28:13,993 --> 00:28:16,896 Tentu saja, mendapatkan ban truk sampah dari tanah... 465 00:28:16,963 --> 00:28:21,067 bahkan lebih sulit daripada kedengarannya dan jauh lebih berbahaya. 466 00:28:30,642 --> 00:28:32,779 [Mengerang] 467 00:28:40,853 --> 00:28:43,455 Kemarilah, kamu bajingan! 468 00:29:01,040 --> 00:29:03,009 [Michael] Saya mengurusnya. Anda sudah jelas. 469 00:29:03,075 --> 00:29:08,280 Drew sedang dalam pelarian, dan di sana bukan detektif pembunuhan mencari pria bernama Larry. 470 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 Anda tahu, orang terakhir yang membuatku mengeluarkan banyak uang... 471 00:29:11,283 --> 00:29:13,752 tidak memberitahuku tentang hal itu dengan senyum di wajahnya. 472 00:29:13,820 --> 00:29:15,822 Lar, kamu sedang melihatnya semuanya salah. 473 00:29:15,888 --> 00:29:18,724 Aku tidak mengeluarkan biaya untukmu banyak uang. Aku menyelamatkanmu dari banyak kerumitan. 474 00:29:18,791 --> 00:29:21,293 Dengan cara ini, Anda tidak akan mengalaminya untuk membunuh empat atau lima orang. 475 00:29:21,360 --> 00:29:25,064 Empat atau lima orang. Apa itu? Ya, itu adalah sesuatu. 476 00:29:25,131 --> 00:29:27,766 Jika kamu berkata begitu, Michael. 477 00:29:27,834 --> 00:29:30,169 Dan truk sampah-- Wow. Saya berharap saya telah melihatnya. 478 00:29:30,236 --> 00:29:33,305 Maksud saya, Aku harus memberitahumu, Nak, Saya seorang penggemar. 479 00:29:33,372 --> 00:29:35,474 Ya, kamu selalu begitu sangat mendukung, terima kasih. 480 00:29:35,541 --> 00:29:38,244 Nah, siapa yang tahu? Mungkin kita akan mendapat kesempatan lagi untuk bekerja sama lagi suatu hari nanti. 481 00:29:38,310 --> 00:29:41,713 Ya, mungkin tidak. Bisa jadi luar biasa. 482 00:29:41,780 --> 00:29:44,817 Baiklah, aku harus pergi. Got another gig. 483 00:29:44,884 --> 00:29:47,753 Harus pergi ke Kerbau. 484 00:29:47,820 --> 00:29:49,788 Sampai jumpa, Nak. Sampai jumpa, Larry. 485 00:29:58,597 --> 00:30:01,400 [ Sam ] Dengarkan ini, Mike. Penembak jitu Anda baru saja menelepon. 486 00:30:01,467 --> 00:30:03,569 [Tagihan] Sabtu. Aku akan sampai di sana jam 15.00. 487 00:30:03,635 --> 00:30:07,106 Kapan kamu akan memberiku nama sasarannya? 488 00:30:07,173 --> 00:30:10,943 Dan ini dia, kan? Tidak ada permainan lagi? Saya mendapatkan pensiun saya kembali? 489 00:30:11,010 --> 00:30:13,079 Ya, sepertinya begitu drama lain dari Carla... 490 00:30:13,145 --> 00:30:15,781 "Lakukan apa yang kami katakan atau kami akan menghancurkan hidupmu" buku pedoman. 491 00:30:15,848 --> 00:30:19,818 Setidaknya dia konsisten. Kedengarannya seperti milik Bill Johnson mendapat kencan. 492 00:30:19,886 --> 00:30:22,021 [Ponsel Berdering] Sepertinya aku juga melakukannya. 493 00:30:28,394 --> 00:30:32,965 Menarik, demi kamu, Saya harap Anda menelepon saya dari suatu tempat yang jauh. 494 00:30:33,032 --> 00:30:35,134 Ya, ya, Aku benar-benar minta maaf, kawan. Saya mencoba. Saya mencoba. 495 00:30:35,201 --> 00:30:37,870 Maksudku, aku melakukannya. Aku mencoba pergi, aku bersumpah. 496 00:30:37,937 --> 00:30:41,407 Tapi orang ini muncul. Dia baru saja muncul dan memberitahuku bahwa pekerjaan sudah berjalan. 497 00:30:41,473 --> 00:30:44,410 Aku mencoba memberitahunya-- Menarik, pelan-pelan, pelan-pelan. 498 00:30:44,476 --> 00:30:50,149 Oke, baiklah. Orang ini, dia tahu Aku ingin Jeannie dibunuh. 499 00:30:50,216 --> 00:30:53,319 Aku mencoba memberitahunya pekerjaan itu tidak aktif. Katanya masih menyala. 500 00:30:53,385 --> 00:30:56,288 Dia bilang padaku, aku punya untuk membayarnya. Jika tidak-- Teman? Pria apa? 501 00:30:56,355 --> 00:31:00,259 Dia tinggi. Dia pria yang lebih tua. 502 00:31:00,326 --> 00:31:02,328 Dia menyebutkan namanya Michael Westen. 503 00:31:09,068 --> 00:31:12,771 Kami menambahkan empat lagi, tapi mungkin saja ada kemungkinan enam atau delapan. 504 00:31:12,838 --> 00:31:15,341 Oke. aku tidak sungguh-- 505 00:31:16,775 --> 00:31:19,345 Permisi sebentar. Tentu saja. 506 00:31:19,411 --> 00:31:22,881 Tapi kamu bilang semuanya sudah berakhir. Kami punya satu lolos dari celah-celah itu. 507 00:31:22,949 --> 00:31:24,650 [Menghela napas] Siapa? 508 00:31:24,716 --> 00:31:27,686 Ini rumit. 509 00:31:27,753 --> 00:31:30,289 Saya harus mengakui, ini cukup melelahkan. [Fiona] Aku tahu. 510 00:31:30,356 --> 00:31:32,324 Tapi setidaknya kita tahu siapa yang datang kali ini. 511 00:31:32,391 --> 00:31:36,128 Anda masih memilikinya makan siang amal hari ini. Anda akan pergi ke sana. 512 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 Fi akan menjelaskannya apa yang harus kamu lakukan. 513 00:31:38,197 --> 00:31:42,601 Ini akan menjadi sedikit keluar dari zona nyaman Anda, tapi kami akan membuatmu tetap aman, oke? 514 00:31:42,668 --> 00:31:44,570 Oke. 515 00:31:51,443 --> 00:31:54,413 Hei, Mike, ayolah. Anda ingin mengunci ini? 516 00:31:54,480 --> 00:31:56,715 Sosiopat itu masih di luar sana. 517 00:31:56,782 --> 00:31:59,918 Larry tidak akan mengejarku. Dia pikir kita begitu saudara seperjuangan atau semacamnya. 518 00:31:59,986 --> 00:32:02,554 [Terkekeh] Aku tidak tahu, kawan. 519 00:32:02,621 --> 00:32:04,890 Dia menggunakan namamu. menurutku kamu membuatnya kesal. 520 00:32:04,957 --> 00:32:07,193 Tidak, itu hanya saja caranya mengatakan, 521 00:32:07,259 --> 00:32:09,895 "Lepaskan operasiku. Duduklah yang ini." 522 00:32:09,962 --> 00:32:12,631 Hei, kamu benar tentang bagaimana Larry mengejar Jeannie. 523 00:32:12,698 --> 00:32:17,069 Apotek di seberang jalan dari hotelnya mengalami kebakaran kecil tadi malam, 524 00:32:17,136 --> 00:32:19,305 cukup untuk menutupinya menggesek sesuatu yang buruk, saya yakin. 525 00:32:19,371 --> 00:32:21,640 Dia selalu melakukannya seperti racunnya. Ya. 526 00:32:21,707 --> 00:32:24,576 Ada dugaan di mana atau kapan dia akan pergi membuat langkah selanjutnya? 527 00:32:24,643 --> 00:32:28,380 Drew disuruh melakukannya uangnya siap pada pukul 1:00. 528 00:32:28,447 --> 00:32:32,618 Racun ditambah waktu-- Larry berangkat untuk makan siang Jeannie. 529 00:32:32,684 --> 00:32:35,321 Setelah dia meninggal, Drew membawakan uang untuk Larry. 530 00:32:35,387 --> 00:32:37,823 Dan saat itulah kamu akan-- 531 00:32:37,889 --> 00:32:40,259 Lihat, kamu menginginkanku untuk melakukannya? 532 00:32:40,326 --> 00:32:41,627 Tidak. 533 00:32:44,163 --> 00:32:46,198 Seharusnya itu aku. 534 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 Tidak ada gigi yang tersisa untuk mengidentifikasi-- Ya, ya, ya. 535 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 milik Michael Westen pria yang sangat berbahaya. 536 00:32:51,603 --> 00:32:54,306 Aku tidak membutuhkanmu untuk membacakan berkasnya padaku. Kita kembali lagi. 537 00:32:54,373 --> 00:32:56,275 Jadi ini apakah akan berhasil? Tentu saja. 538 00:32:56,342 --> 00:32:59,211 Hanya saja bukan untukmu, karena ketika Anda membayarnya, kamu sudah mati. 539 00:32:59,278 --> 00:33:01,247 Mengapa-- Kenapa dia membunuhku? Anda telah melihat wajahnya. 540 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 Lalu aku akan-- aku akan lari. Ya, kamu harus lari. 541 00:33:04,216 --> 00:33:07,786 Tapi Anda harus memastikannya Michael Westen sudah mati sebelum Anda melakukan itu. 542 00:33:07,853 --> 00:33:09,955 Bagaimana? Dengan melayani dia untukku. 543 00:33:10,022 --> 00:33:13,059 Anda membayarnya hari ini, kan? Aku hanya perlu tahu di mana. 544 00:33:14,526 --> 00:33:17,196 Dia bilang dia akan pergi arahkan saya ke serah terima setelah pekerjaan selesai. 545 00:33:17,263 --> 00:33:20,666 Dia berkata, “Jadilah saja di mobilmu dengan uang itu di Gables siap berangkat." 546 00:33:20,732 --> 00:33:23,935 Dia melakukannya berjalan kaki dari tempat kejadian. Oh, itu bagus. 547 00:33:24,002 --> 00:33:27,273 Oke. Ini adalah apa yang akan kita lakukan. Anda akan pergi ke tempat yang dia katakan. 548 00:33:27,339 --> 00:33:31,110 Anda akan memberinya uang Anda, dan kemudian Anda akan mencapai dek ketika peluru mulai terbang. 549 00:33:31,177 --> 00:33:33,412 Setelah Michael meninggal, maka kamu bisa lari. 550 00:33:33,479 --> 00:33:38,150 Dan menarik, jika suatu saat kamu kembali, aku akan menemukanmu-- 551 00:33:38,217 --> 00:33:41,687 - Aku tidak akan melakukannya. - Bagus. Bagus. 552 00:33:41,753 --> 00:33:44,356 Karena kamu telah melihat wajahku, dan aku tidak menyukaimu. 553 00:33:53,432 --> 00:33:56,535 [ Fiona ] Ya, selain beberapa gaun yang sangat mengerikan, 554 00:33:56,602 --> 00:33:59,004 tidak banyak belum perlu ditakuti di sini. 555 00:33:59,071 --> 00:34:02,574 Dia pasti ada ada di suatu tempat, Fi. Dia tinggi, mewarnai rambutnya. 556 00:34:02,641 --> 00:34:06,345 - [Berlanjut di Lubang Suara] Wajahnya seperti musang. - Hai. 557 00:34:06,412 --> 00:34:08,714 Kemana perginya pria itu dalam warna hitam berasal dari? 558 00:34:08,780 --> 00:34:11,983 - Tunggu sebentar. Anda punya dia? - Dia baik. 559 00:34:12,050 --> 00:34:15,421 Dia muncul entah dari mana. Tampan juga. 560 00:34:15,487 --> 00:34:18,857 Ya, dia baik-baik saja, Saya rasa. Tapi dia bukan Campbell. 561 00:34:18,924 --> 00:34:23,662 Siapa yang? Dia satu-satunya pacar Aku pernah tahu siapa yang datang dengan ambulansnya sendiri. 562 00:34:26,132 --> 00:34:27,833 [Semprotan] 563 00:34:27,899 --> 00:34:31,637 Larry baru saja menyemprot Garpu Jeannie dengan sesuatu. 564 00:34:31,703 --> 00:34:34,173 Tunggu sebentar. Itu mungkin atropin. Anda mungkin ingin memberi tahu Jeannie... 565 00:34:34,240 --> 00:34:36,808 - dia akan melakukannya serangan jantung. - ** [Berdentang] 566 00:34:36,875 --> 00:34:39,711 - Lihat kalian berdua, ya? - Waktu makan siang. Harus pergi. 567 00:34:39,778 --> 00:34:41,813 Hei, Fi, jangan begitu seorang pahlawan di sini, oke? 568 00:34:41,880 --> 00:34:43,982 Anda punya masalah, kamu memberitahuku. [Bip] 569 00:34:44,049 --> 00:34:46,885 Ya ampun. 570 00:34:46,952 --> 00:34:49,355 Kamu, eh, seorang ilmuwan tanah juga? 571 00:34:49,421 --> 00:34:51,290 Oh ya. Waktu yang besar. 572 00:35:12,110 --> 00:35:16,582 Ambil beberapa gigitan. Maafkan dirimu ke kamar mandi. 573 00:35:16,648 --> 00:35:19,318 saya akan mengikuti, temukan tubuhmu dan menelepon 911. 574 00:35:20,852 --> 00:35:22,721 Selamat makan. 575 00:35:42,374 --> 00:35:44,243 [Orang Bergumam] Permisi. 576 00:35:44,310 --> 00:35:45,744 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Jeannie? 577 00:35:47,979 --> 00:35:50,816 [ Fiona ] Ya Tuhan, Jeannie! 578 00:35:50,882 --> 00:35:53,018 [Sirene Ratapan] [Michael Narasi] Mementaskan kematian palsu... 579 00:35:53,084 --> 00:35:56,655 dan dapat dipercaya tanggap darurat adalah hampir mustahil dengan anggaran terbatas. 580 00:35:56,722 --> 00:36:00,058 Satu ambulans sendirian tidak akan menjualnya. 581 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Suruh mereka masuk. Cepat suruh mereka masuk. 582 00:36:03,229 --> 00:36:06,765 Jadi kecuali Anda terjadi untuk memiliki armada kendaraan pemadam kebakaran dan penyelamatan, 583 00:36:06,832 --> 00:36:11,870 seragam dan selusin aktor yang Anda percayai, Anda benar-benar harus menelepon 911. 584 00:36:11,937 --> 00:36:17,376 Anda hanya perlu menelepon orang-orangmu terlebih dahulu. Tunggu sebentar, Jeannie! Tunggu! 585 00:36:17,443 --> 00:36:19,745 Bagaimana kabar kalian sampai di sini begitu cepat? 586 00:36:19,811 --> 00:36:21,813 Kami kehilangan dia! 587 00:36:29,321 --> 00:36:31,990 Kamu luar biasa. 588 00:36:32,057 --> 00:36:34,426 Bagaimana kamu bisa begitu santai? Aku serius, jangan pernah lagi. 589 00:36:34,493 --> 00:36:36,928 - Hei, Jeannie. Bagaimana kabarmu? - Yah, aku masih hidup. 590 00:36:36,995 --> 00:36:38,830 - Yah, itu bagus, benar? - [Kata Mulut] 591 00:36:38,897 --> 00:36:41,533 Ke mana, Sam? Ke mana pun kamu mau, kawan. 592 00:36:42,568 --> 00:36:44,536 - Tunggu! – [Sirene Ratapan] 593 00:36:49,675 --> 00:36:53,011 [ Menarik ] Aku menariknya. aku tidak melihatmu. Itulah intinya. 594 00:36:53,078 --> 00:36:56,282 Tapi aku melihatmu. Sekarang, tutup telepon. 595 00:36:56,348 --> 00:36:59,951 Keluar dari mobil. Tinggalkan uangnya di bagasi, 596 00:37:00,018 --> 00:37:02,621 dan buat dia datang ke sana. 597 00:37:02,688 --> 00:37:04,556 [Michael Narasi] Habiskan karier dalam operasi rahasia... 598 00:37:04,623 --> 00:37:06,425 dan kamu pergi untuk mengenal beberapa orang jahat. 599 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Anda akan bekerja dengan mereka, Anda akan melakukannya tinggal bersama mereka, Anda mungkin bahkan percayakan hidupmu pada mereka. 600 00:37:09,895 --> 00:37:12,531 Tapi tidak satupun dari itu menjadikan mereka temanmu. Tidak bisa. 601 00:37:12,598 --> 00:37:16,368 Karena suatu hari, Anda mungkin harus mengakhirinya. 602 00:37:16,435 --> 00:37:19,204 Di sini, Nak. Astaga, nak. 603 00:37:19,271 --> 00:37:20,872 Turunkan tanganmu. 604 00:37:27,212 --> 00:37:31,683 - Oke, bagaimana kamu ingin melakukan ini? - Kamu memberiku uang. Kalau begitu aku punya uangnya. 605 00:37:31,750 --> 00:37:33,852 Itu ada di bagasi. 606 00:37:33,919 --> 00:37:35,854 Bagus. Ambillah. 607 00:37:35,921 --> 00:37:39,425 Dan tingkatkan kecepatannya. Saya sedang terburu-buru. Aku baru saja membunuh seorang wanita di sana. 608 00:37:39,491 --> 00:37:43,729 Tidak, tidak, tidak, tidak, Drew. Suruh dia keluar ke tempat terbuka. 609 00:37:47,966 --> 00:37:52,471 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu tidak menginginkan uangnya? 610 00:37:52,538 --> 00:37:55,173 Siapa yang kamu cari? 611 00:37:55,240 --> 00:37:57,609 Oh, kamu membawa teman. 612 00:38:05,784 --> 00:38:09,421 Apakah menurut Anda dia akan menembakmu? Karena aku akan menembakmu. 613 00:38:18,129 --> 00:38:19,965 [Tulang Leher Retak] 614 00:38:25,604 --> 00:38:27,706 [Ponsel Berdering] 615 00:38:30,376 --> 00:38:32,844 - Ya, Larry. – [Terkekeh] 616 00:38:32,911 --> 00:38:36,648 Lumayan untuk orang tua, ya? Dua Anderson, suatu hari. 617 00:38:42,888 --> 00:38:44,690 Atau hanya satu? 618 00:38:44,756 --> 00:38:47,659 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Biarkan saja. 619 00:38:47,726 --> 00:38:50,762 Dia masih hidup. Itu indah, indah. 620 00:38:50,829 --> 00:38:53,264 Anda tahu, Nak, itu pekerjaan yang sangat bagus. Sungguh, sangat bagus. 621 00:38:53,331 --> 00:38:55,434 [Tertawa] 622 00:39:00,005 --> 00:39:03,041 Saatnya bagi Anda untuk pergi ke Buffalo, Lar. 623 00:39:03,108 --> 00:39:05,944 Pergi ke Buffalo dan tidak pernah kembali. Ya, bagus, bagus. 624 00:39:06,011 --> 00:39:08,447 Polisi akan mengejarku, bukan? Sebaiknya aku berangkat. 625 00:39:08,514 --> 00:39:10,449 Tapi aku hanya ingin mengatakan satu hal. 626 00:39:10,516 --> 00:39:14,920 Anda kenal anak itu sudah mati. Mengapa Anda tidak mengambil gambarnya? 627 00:39:14,986 --> 00:39:17,423 Saya tidak memilikinya. 628 00:39:17,489 --> 00:39:20,926 Tidak. Bukan itu. 629 00:39:20,992 --> 00:39:26,364 Mari kita hadapi itu. Anda tidak bisa membawa diri Anda sendiri untuk menembak teman lamamu. 630 00:39:26,432 --> 00:39:29,200 Hei nak. 631 00:39:29,267 --> 00:39:32,203 Beberapa orang hidup, beberapa orang meninggal. 632 00:39:32,270 --> 00:39:34,105 Sampai jumpa. 633 00:39:43,882 --> 00:39:45,951 Dan hal terakhir Aku bersyukur untuk itu, Bu, 634 00:39:46,017 --> 00:39:49,020 apakah itu yang kamu berikan padaku penglihatanmu yang bagus. 635 00:39:49,087 --> 00:39:53,091 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Aku sedang bekerja, dan aku hanya-- Ya Tuhan, Michael. 636 00:39:53,158 --> 00:39:56,528 Penglihatan? Apakah kamu serius? 637 00:39:56,595 --> 00:39:58,630 Apa, kamu tidak bisa muncul dengan lima hal nyata? 638 00:39:58,697 --> 00:40:02,868 - A-aku melakukannya, aku melakukannya. - Dia bahkan tidak berpikir aku pernah melakukan lima hal untuknya. 639 00:40:02,934 --> 00:40:06,271 Dalam hidupnya! Saya adalah seorang ibu yang buruk. 640 00:40:06,337 --> 00:40:08,206 Tidak heran kamu lari. 641 00:40:08,273 --> 00:40:11,710 Anda melarikan diri? Tidak, aku tidak melakukannya. saya bergabung militer ketika saya berusia 17 tahun. 642 00:40:11,777 --> 00:40:14,646 Ayah saya menandatangani formulir. Dia tidak sabar untuk menjemputku keluar dari rumah. 643 00:40:14,713 --> 00:40:19,785 Saya menandatangani formulirnya. Saya memalsukan namanya. 644 00:40:19,851 --> 00:40:22,387 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi ke militer, Michael. 645 00:40:22,454 --> 00:40:24,490 Kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku? 646 00:40:24,556 --> 00:40:28,159 Karena aku tidak ingin mengambilnya satu-satunya dirimu yang dulu berterima kasih kepada ayahmu atas hal itu. 647 00:40:28,226 --> 00:40:31,129 Aku akan melakukannya jika aku tahu daftar saya sangat pendek. 648 00:40:31,196 --> 00:40:34,065 Kamu memalsukan nama Ayah? Mengapa? 649 00:40:34,132 --> 00:40:37,903 Karena aku tahu jika kamu tidak pergi, kamu akan berakhir di penjara. 650 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Atau lebih buruk lagi. 651 00:40:42,040 --> 00:40:45,076 Selalu ada bagian dari dirimu, Michael-- 652 00:40:45,143 --> 00:40:48,980 Mungkin itu dari ayahmu, Saya tidak tahu. 653 00:40:49,047 --> 00:40:53,084 Anda bisa saja ternyata berbeda. aku membiarkanmu pergi... 654 00:40:53,151 --> 00:40:56,522 karena kamu membutuhkannya untuk fokus pada sesuatu yang baik. 655 00:40:58,557 --> 00:41:02,160 Ini adalah apa sudah saya bicarakan. Anda telah melewati jembatan-- 656 00:41:02,227 --> 00:41:05,096 Oh, keluar dari rumahku! Keluar dari rumah. 657 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 Mama. 658 00:41:10,035 --> 00:41:12,538 Terima kasih. 659 00:41:30,622 --> 00:41:33,124 1500. Ini harus menjadi tempatnya. 660 00:41:50,341 --> 00:41:53,579 [ Sam ] Wah. Dia terlihat lebih pemarah daripada yang Anda lakukan saat Anda berada akan bertemu dengan Carla. 661 00:41:53,645 --> 00:41:56,247 Yah, dia belum memilikiku belum membunuh siapa pun. MM. 662 00:41:56,314 --> 00:42:00,351 [Michael Narasi] Misi tas hitam sering kali terjadi dipecah menjadi beberapa bagian terpisah. 663 00:42:00,418 --> 00:42:03,622 Operator diberikan tugas-tugas rahasia untuk memastikan kerahasiaan. 664 00:42:03,689 --> 00:42:07,125 - Sam, lencananya. - Itu seperti potongan puzzle, 665 00:42:07,192 --> 00:42:10,261 dan kamu tidak pernah tahu jika salah satu yang diberikan kepada Anda berasal dari teka-teki yang sama. 666 00:42:10,328 --> 00:42:13,064 Tetapi jika Anda bisa mendapatkan tangan Anda di bagian sudut, 667 00:42:13,131 --> 00:42:16,067 bagian di mana teka-teki itu mulai terbentuk, 668 00:42:16,134 --> 00:42:19,004 terkadang kamu menyadarinya semua bagianmu cocok satu sama lain. 669 00:42:19,070 --> 00:42:21,907 Itu sama Carla menyuruhku menempa. 670 00:42:21,973 --> 00:42:24,810 [ Sam ] Sial, Mike. Lencana, senapan-- 671 00:42:24,876 --> 00:42:28,179 Carla mengubahmu menjadi pembelanja pribadi penembak jitu ini. 672 00:42:28,246 --> 00:42:33,051 Jika semua sudah kulakukan telah menjadi dukungan taktis untuk satu operasi besar, 673 00:42:33,118 --> 00:42:35,787 Saya rasa saya tahu bagaimana cara mengetahuinya apa yang dia rencanakan.